1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Lembani katundu winu panji brand yinu apa lumikizanani na www.Julani Mazgu Ghapasi.org muhanya uno 2 00:00:27,069 --> 00:00:31,615 Ndine maso gha nkhalango. 3 00:00:32,574 --> 00:00:34,826 Nkhuwona ivyo vikachitika kumanyuma... 4 00:00:35,244 --> 00:00:37,079 na vya munthazi. 5 00:00:39,373 --> 00:00:41,792 Ndine, Kaa, 6 00:00:42,125 --> 00:00:45,504 uyo wakawona kwiza kwa munthu... 7 00:00:48,006 --> 00:00:50,551 na nkhalango... 8 00:00:50,634 --> 00:00:53,470 kuyezga kupona. 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,813 Nkhawona chivulupi 10 00:01:02,980 --> 00:01:06,775 ndipo mdima ukuza mu vyaru vithu. 11 00:01:34,094 --> 00:01:36,847 Nkhawona nkhandwe, Shere Khan, 12 00:01:36,930 --> 00:01:38,682 kukoma munthu 13 00:01:39,933 --> 00:01:44,396 na kuswa dango lakale la nkhalango. 14 00:02:07,127 --> 00:02:08,295 Ndipo pamanyuma, 15 00:02:08,879 --> 00:02:10,714 usiku unyake wakusuzga, 16 00:02:11,298 --> 00:02:14,635 Nkhawona nkhalango yikuŵika vigomezgo vyake 17 00:02:14,718 --> 00:02:16,094 mu mawoko 18 00:02:16,678 --> 00:02:19,222 wa chinyama chichoko, 19 00:02:19,806 --> 00:02:21,642 vyakuyana na ivyo 20 00:02:22,142 --> 00:02:25,228 chikaŵa kuti chindawonepo. 21 00:04:35,484 --> 00:04:36,902 Kasi vikafika wuli kuno? 22 00:04:37,652 --> 00:04:38,695 Nkhumanya chara. 23 00:04:40,989 --> 00:04:41,989 Kasi vikupwetekeka? 24 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 Palije chilonda. 25 00:04:52,209 --> 00:04:53,251 Vili pavekha. 26 00:04:54,002 --> 00:04:56,213 Nkhaŵa kuti nindawonepo mwana wa munthu. 27 00:04:56,296 --> 00:04:57,296 Ni nthena... 28 00:04:58,924 --> 00:05:00,217 pachoko. 29 00:05:00,801 --> 00:05:02,469 Likutiwopa yayi. 30 00:05:05,347 --> 00:05:07,098 Kasi tichitengechi nayo? 31 00:05:11,311 --> 00:05:12,687 Mazuŵa ghano, Nisha. 32 00:05:12,813 --> 00:05:13,813 Vihaan. 33 00:05:14,856 --> 00:05:18,360 - Ni usiku wakukondweska, asi nthena? - Kasi ni vichi ivyo mukukhumba, Tabaqui? 34 00:05:18,860 --> 00:05:20,362 Kasi ni vichi ivyo nkhununkhira? Kukoma kwasono? 35 00:05:20,445 --> 00:05:22,322 Usange ni viwangwa ivyo mukupenja, wonani malo ghanyake. 36 00:05:23,156 --> 00:05:24,991 Tili na milomo yakukwana kuti tirye. 37 00:05:27,327 --> 00:05:29,079 Nkhakhumbanga kuti nipwetekeke yayi, Nisha. 38 00:05:39,089 --> 00:05:40,340 Fumu yinu yikuchema. 39 00:05:40,841 --> 00:05:42,050 Ntchiwemi kuti mulute mwaluŵiro. 40 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Wakuwoneka kuti wali na ukali usiku uno. 41 00:05:44,928 --> 00:05:46,596 Kuti wakuchita. Kuti wakuchita. 42 00:05:48,890 --> 00:05:50,475 Ndipo pa vifukwa viwemi. 43 00:05:53,436 --> 00:05:56,398 Nkhasanga mwana wa munthu! Nkhasanga mwana wa munthu! 44 00:05:56,481 --> 00:05:57,774 Mumalizge kumutozga. 45 00:05:57,858 --> 00:05:59,109 - Nisha. - Mutozgeni! 46 00:05:59,401 --> 00:06:01,194 - Kasi mukuluta nkhu? - Kwa Akela. 47 00:06:01,903 --> 00:06:04,114 Khoti likwenera kuchitika . usange tikwenera kumusunga. 48 00:06:04,489 --> 00:06:06,658 - Kumusunga? - Muleke kumuzomerezga kuti wafumemo mu maso ghinu. 49 00:06:06,741 --> 00:06:09,119 Tingamusunga cha! 50 00:06:19,296 --> 00:06:23,258 Nisha, mwachema khoti. Kasi ni nkhani wuli iyo yilipo? 51 00:06:24,134 --> 00:06:25,302 Tasanga... 52 00:06:27,470 --> 00:06:28,638 mwana wa munthu. 53 00:06:33,351 --> 00:06:36,146 - Iyo ni nkhandwe yayi. - Icho chikukhwaskana na kuno yayi. 54 00:06:36,229 --> 00:06:39,024 Mwana wa munthu! Nchakukwiyiska. 55 00:06:39,107 --> 00:06:41,735 Nakuti, ichi nchakuzizika comene nadi. 56 00:06:43,278 --> 00:06:46,489 Nisha, mukukhumba kulera mwana uyu nga ni para ni winu? 57 00:06:47,282 --> 00:06:48,325 Nkhuchita enya. 58 00:06:49,159 --> 00:06:50,159 Ndipo Vihaan? 59 00:06:50,952 --> 00:06:51,952 Iweso? 60 00:06:53,204 --> 00:06:54,039 Nkhuchita enya. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,290 Ni mwana wa munthu! 62 00:06:55,540 --> 00:06:56,541 Mukumanya dango. 63 00:06:58,460 --> 00:07:00,170 Mwana uyu wakababika pakati pithu yayi. 64 00:07:01,588 --> 00:07:04,299 Ntheura, kasi ni njani pano uyo wakuyowoya pa malo gha mwana wa ng’ombe? 65 00:07:05,675 --> 00:07:07,093 Nkhuyowoya pa malo gha mwana wa mberere. 66 00:07:09,387 --> 00:07:12,349 Dango likuti umoyo wa mwana wa mberere . 67 00:07:12,849 --> 00:07:14,017 lingagulika, . 68 00:07:14,476 --> 00:07:15,477 pa mtengo. 69 00:07:17,103 --> 00:07:18,188 Nkhazakatora malipiro ghane. 70 00:07:18,772 --> 00:07:19,772 Tili na chimoza. 71 00:07:21,274 --> 00:07:23,360 Kasi ni njani munyake uyo wazamuyowoya m’malo mwa mwana wa mberere? 72 00:07:24,277 --> 00:07:25,277 Baloo wakuchita nthena. 73 00:07:25,528 --> 00:07:26,571 Balu? 74 00:07:27,197 --> 00:07:30,033 - Bageera... - Iyo ni nkhandwe yayi. Walije chakuyowoya. 75 00:07:30,116 --> 00:07:32,836 Wakaŵa msambizgi wa ŵana ŵinu. Ivyo vikumupangiska kuŵa membala wa gulu. 76 00:07:33,662 --> 00:07:36,122 Nkhuyowoya kuti yayi... 77 00:07:36,873 --> 00:07:37,958 mwana wa munthu. 78 00:07:38,917 --> 00:07:42,671 Bagheera, kasi mwataya maghanoghano ghinu? Kasi mwana wa munthu uyo ​​wakukhala mu nkhalango? 79 00:07:58,603 --> 00:07:59,604 Akela, 80 00:07:59,688 --> 00:08:01,439 ŵapapi ŵake ŵazamuza. 81 00:08:03,024 --> 00:08:07,278 Ŵapapi ŵake ŵali kufwa. 82 00:08:08,196 --> 00:08:10,031 Nkhaŵakoma. 83 00:08:11,533 --> 00:08:15,412 Palije munthu uyo ​​wakwiza kuzakamupenja. 84 00:08:17,539 --> 00:08:19,749 Ichi nchinthu chinu yayi, Shere Khan. 85 00:08:19,833 --> 00:08:21,376 Mwana uyu ni wane. 86 00:08:21,459 --> 00:08:24,504 Ndalawa kale ndopa za anyinawo. 87 00:08:25,505 --> 00:08:27,799 Ni wanangwa wane. 88 00:08:27,882 --> 00:08:29,968 Wanangwa winu mwakuyana na dango la njani? 89 00:08:30,051 --> 00:08:31,261 Ntchiwemi kuti mufumepo sono. 90 00:08:31,344 --> 00:08:34,973 Chenjerani, Akela. 91 00:08:35,432 --> 00:08:38,184 Mukukhumba yayi kunisuska. 92 00:08:40,061 --> 00:08:41,062 Mwana uyu... 93 00:08:42,105 --> 00:08:44,232 ili pasi pa chivikiliro cha paketi. 94 00:08:44,607 --> 00:08:47,193 Usange mungasankha kunitora, . 95 00:08:47,819 --> 00:08:50,071 imwe mukutora pa paketi. 96 00:08:51,239 --> 00:08:52,240 Tose ise. 97 00:08:56,411 --> 00:08:57,579 Para nili mulongozgi, . 98 00:08:58,288 --> 00:09:00,915 chigaŵa ichi cha nkhalango chikujalika kwa imwe. 99 00:09:04,335 --> 00:09:07,964 Mungaŵa mulongozgi kwamuyirayira yayi. 100 00:09:08,548 --> 00:09:10,717 Zuŵa ilo muzamusoŵa kukoma kwinu, 101 00:09:11,634 --> 00:09:14,512 ndopa za mwana wa munthu 102 00:09:14,846 --> 00:09:18,808 lizamuchimbira pasi pa chibwano chane. 103 00:09:30,653 --> 00:09:32,363 Mwana wa mberere wakuyowoyeka. 104 00:09:32,739 --> 00:09:34,074 Iyo ni yumoza wa ise. 105 00:09:34,574 --> 00:09:36,659 Muzamumusambizga nga umo mungasambizgira ŵanyinu. 106 00:09:37,577 --> 00:09:38,912 Para nili wamoyo, . 107 00:09:39,662 --> 00:09:41,706 pack yizamuyimilira pafupi na mwana wa munthu. 108 00:10:51,442 --> 00:10:54,863 Kusaka nyama nkhwakupatulika, mubali muchoko. 109 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Ni wanangwa withu. 110 00:10:59,409 --> 00:11:02,912 Kweni tikuchitapo yayi chifukwa cha maseŵero. 111 00:11:19,971 --> 00:11:22,432 Lindila. Lindila. 112 00:11:24,601 --> 00:11:26,436 Tikuŵalaŵiska mu maso . 113 00:11:27,604 --> 00:11:28,938 mwakuti mzimu . 114 00:11:29,355 --> 00:11:31,274 wakufumapo yekha yayi. 115 00:12:07,810 --> 00:12:08,978 Bageera. 116 00:12:19,864 --> 00:12:21,908 Kasi nkhalango iyi yili na vyaka wuli, Bagheera? 117 00:12:22,492 --> 00:12:25,411 Nkhalango yakhala pano . kufuma pambere mundababike 118 00:12:25,495 --> 00:12:27,288 ndipo chizamuŵa pano... 119 00:12:30,500 --> 00:12:32,001 para mwafwa. 120 00:12:32,252 --> 00:12:34,837 Nkhalango njamuyirayira. 121 00:12:35,630 --> 00:12:36,798 Bageera... 122 00:12:38,508 --> 00:12:42,428 chifukwa wuli nkhupambana na nkhandwe zinyake? 123 00:12:50,478 --> 00:12:51,771 Imwe muli ŵakupambana yayi, . 124 00:12:52,605 --> 00:12:53,648 mubali muchoko. 125 00:12:55,316 --> 00:12:57,443 Ndimwe ŵapadera. 126 00:12:58,403 --> 00:13:00,113 Nadi ndimwe ŵakupambana. 127 00:13:01,281 --> 00:13:03,283 Ndicho chifukwa chake mukukhumbikwira masambiro ghapadera. 128 00:13:04,033 --> 00:13:05,618 Kasi mukumanya suzgo linu? 129 00:13:06,452 --> 00:13:07,453 Kusoŵa kwakuŵika maghanoghano. 130 00:13:08,121 --> 00:13:09,121 Balu, 131 00:13:09,414 --> 00:13:11,457 Kasi ni nyerere zingati izo mungaŵika mu mulomo winu? 132 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 Nyerere ni zichoko nadi . 133 00:13:13,835 --> 00:13:15,837 ndipo mulomo winu ngwakukuru nadi. 134 00:13:16,504 --> 00:13:19,424 - Nkhubetera... - Mowgli, kasi muzamuŵika maghanoghano ghinu ghose pa ivyo mukukhumba? 135 00:13:26,431 --> 00:13:27,431 Chitani... 136 00:13:28,349 --> 00:13:29,349 yayi... 137 00:13:30,476 --> 00:13:31,477 kusuntha. 138 00:13:37,483 --> 00:13:39,902 - Chifukwa wuli nkhwenera kuchita ivi? - 'Chifukwa nkhayowoya nthena. 139 00:13:39,986 --> 00:13:41,696 Niphalirani malango ghatatu, sono. 140 00:13:41,779 --> 00:13:43,573 "Palije nkhandwe iyo yikwenera kukhwaskana na munthu." 141 00:13:43,656 --> 00:13:45,116 - Chinyakhe. - Balu... 142 00:13:46,159 --> 00:13:48,328 - kasi nchivichi icho chikachitika ku mchira winu? - Chinyakhe! 143 00:13:48,578 --> 00:13:50,663 "Palije nkhandwe iyo yizamusaka vinyama vya munthu." 144 00:13:51,289 --> 00:13:54,000 Kweniso chomene, ng'ombe, iyo njakupatulika!" 145 00:13:54,417 --> 00:13:57,545 Kasi likawa? Kasi ndicho chifukwa chake mulije? 146 00:13:57,628 --> 00:13:59,547 Vichi? Chifukwa wuli mulije mchira? 147 00:13:59,630 --> 00:14:02,258 Nkhumanya chara. Nkhaghanaghanirapo yayi pa nkhani iyi. 148 00:14:02,342 --> 00:14:03,509 Dango lachitatu. 149 00:14:03,801 --> 00:14:04,635 Sono! 150 00:14:04,719 --> 00:14:08,264 "Palije nkhandwe iyo yingakoma munthu mu nkhalango, pakuti kukoma munthu kukupangiska waka ngozi." 151 00:14:08,348 --> 00:14:10,350 O, chabwino. At least mukumanya malango ghinu. 152 00:14:10,433 --> 00:14:13,519 Sono, tikwenera waka kumutorani kuti ŵachimbirenge mwaluŵiro nga ni nkhandwe zinyake. 153 00:14:18,566 --> 00:14:20,401 Lekani kukhuŵazga mulinda winu. 154 00:14:22,111 --> 00:14:24,197 Chakwenelera, ivyo vyakwana kwa lero, Mowgli. 155 00:14:25,406 --> 00:14:29,202 Kubwerera mwakulungama ku mapanga. Kuzgoŵera yayi. Kuthamanga nga ni nkhandwe, d'mukupulika? 156 00:14:29,660 --> 00:14:32,121 Nkhupulika yayi! 157 00:15:11,953 --> 00:15:12,995 Mowgli! 158 00:15:13,830 --> 00:15:14,914 Monileni, Mowgli. 159 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 - Kukhuŵara! - Kasi ukuchita vichi? 160 00:15:17,834 --> 00:15:20,086 - Palije. - Halo, kasi mukukhumba kuseŵera? 161 00:15:21,629 --> 00:15:22,755 Ndili nayo! 162 00:15:26,134 --> 00:15:28,052 O, nkhaŵa pafupi kuŵa namwe. 163 00:15:29,846 --> 00:15:30,972 Mukumanya makora kubisama. 164 00:15:31,055 --> 00:15:34,767 Amama ŵakanisambizga umo ningabisama. Wakunilongora viyezgo vinandi. 165 00:15:36,227 --> 00:15:37,770 Ntheura ningajivikilira. 166 00:15:37,854 --> 00:15:40,523 Iyo wakuti, "Ŵanji ŵangabudiska . 167 00:15:40,731 --> 00:15:42,817 munthu payekha chifukwa cha kufooka." 168 00:15:43,192 --> 00:15:45,486 Ndicho chifukwa ŵakuŵa na go pa ine nyengo zinyake. 169 00:15:47,113 --> 00:15:48,113 Enya. 170 00:15:48,698 --> 00:15:49,698 Ine, nayo. 171 00:15:50,032 --> 00:15:51,993 Zani. Nkhumuchimbizgani kunyumba. 172 00:15:54,120 --> 00:15:55,121 Pa foni yane... 173 00:15:56,164 --> 00:15:57,164 Lutani! 174 00:16:11,304 --> 00:16:12,304 Halo. 175 00:16:13,681 --> 00:16:14,681 Halo, mubali. 176 00:16:15,892 --> 00:16:17,643 Kasi Baloo wakamupangiskani kuti muchitenge vichi muhanya uno? 177 00:16:17,727 --> 00:16:20,104 Mundiŵikepo nkhwantha . ndipo wakaniphalira kuti nileke kusuntha. 178 00:16:20,354 --> 00:16:21,939 Wakuti nkhusoŵa kuŵika maghanoghano ghane pa vinthu. 179 00:16:22,273 --> 00:16:24,150 Baloo wakuyowoya nthena kwa ise tose. 180 00:16:25,067 --> 00:16:26,819 - Kasi sambiro linu likaŵa wuli? - Viwemi. 181 00:16:26,986 --> 00:16:28,706 Mubali winu wakuniphalira . mukuchimbira mwaluŵiro. 182 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 Wangaŵa pafupi kwenda nane. 183 00:16:30,781 --> 00:16:32,241 Wangaŵa pafupi kuthereska Bhoot. 184 00:16:32,492 --> 00:16:35,203 Enya, wakwenera kuchimbira waka na mubwezi wake wakuziziswa! 185 00:16:35,286 --> 00:16:37,747 Ni mwachibadwa kuti ŵakumalira nyengo yinandi chomene na yumoza na munyake. 186 00:16:37,830 --> 00:16:39,373 Freaks ŵakwenera kukolerana pamoza. 187 00:16:43,002 --> 00:16:44,002 Icho nchakukwana. 188 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Ivyo vikanipweteka nadi. 189 00:16:45,880 --> 00:16:46,880 Mkati, sono. 190 00:16:47,965 --> 00:16:48,965 Naonga. 191 00:16:49,550 --> 00:16:51,636 Mukwenera yayi kuŵazomerezga kuti ŵamusankhirani nga ni umo. 192 00:16:52,386 --> 00:16:53,804 Tikaseŵeranga waka. 193 00:16:54,013 --> 00:16:55,139 Ntchiwemi kuluta kunyumba, Bhoot. 194 00:16:55,806 --> 00:16:56,806 Tiyeni, Mowgli! 195 00:16:57,141 --> 00:17:00,019 Nkhang’anamuranga ivyo nkhayowoya kwa amama. Mukuchimbira mwaluŵiro. 196 00:17:00,102 --> 00:17:01,902 Adada ŵinu ŵakaŵapo yayi . chomene cha wakuchimbira nayo. 197 00:17:02,230 --> 00:17:04,774 Ni vyaunenesko. Nkhaŵa wakuchedwa chomene mu gulu lane. 198 00:17:04,857 --> 00:17:07,902 Nkhaghanaghanangapo yayi kuti nizamumalizga mu Kuthamanga. Nkhagomezganga kuti nitondekenge. 199 00:17:08,611 --> 00:17:11,614 - Muzamuchedwa. - Muŵe na kusaka kuwemi, Adada. 200 00:17:11,697 --> 00:17:15,034 Pambere mundamanye, muzamuŵa kuti mukwiza . na ine. Imwe mose! 201 00:17:16,869 --> 00:17:19,664 - Kusaka makora! - Kusaka makora kose! 202 00:17:30,091 --> 00:17:31,592 Iyi ndiyo nkhalango! 203 00:17:32,802 --> 00:17:35,263 Mu nkhalango, tose tikusaka nyama. 204 00:17:35,346 --> 00:17:36,681 Ndipo... 205 00:17:36,764 --> 00:17:39,392 tose tikusakazgika. 206 00:17:39,684 --> 00:17:41,018 Mukuwona ivyo vikung’anamura. 207 00:17:41,811 --> 00:17:43,229 Chikung'anamura kuti imwe... 208 00:17:43,771 --> 00:17:45,314 mukukhumba yayi kuti mukoleke. 209 00:17:47,733 --> 00:17:50,695 Ndicho chifukwa mungaŵa mu gulu yayi . 210 00:17:51,279 --> 00:17:54,532 mpaka apo mwajumpha pa Running... Laŵiskani! 211 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 "Kasi Kuchimbira nchivichi, Baloo?" 212 00:18:03,874 --> 00:18:06,919 Kuthamanga ni kusaka uko imwe... 213 00:18:07,628 --> 00:18:09,213 ndiwo nyama. 214 00:18:11,924 --> 00:18:13,050 Sono, Bagheera pano... 215 00:18:13,134 --> 00:18:14,927 Wose mukumumanya Bagheera, asi nthena? 216 00:18:15,011 --> 00:18:16,721 Enya, Bagheera, Bagheera waubwezi. 217 00:18:17,179 --> 00:18:20,433 Mu Kuthamanga, Bagheera wazamukusakani, . 218 00:18:20,516 --> 00:18:21,934 ndipo usange wakumukorani... 219 00:18:22,643 --> 00:18:23,728 mukutondeka. 220 00:18:24,604 --> 00:18:26,564 Kasi nchivici ico cikucitika usange mwatondeka? 221 00:18:26,647 --> 00:18:28,608 Mukunjira mu gulu yayi! 222 00:18:33,988 --> 00:18:36,365 Kweni nkhaŵa kuti nindatondekepo yumoza wa ŵana ŵane. 223 00:18:39,035 --> 00:18:40,661 Ndipo sono nizamuyamba yayi. 224 00:18:44,999 --> 00:18:45,999 Makola. 225 00:18:46,459 --> 00:18:47,710 Tiyeni tiyezgelere, kasi ndimo viliri? 226 00:18:52,673 --> 00:18:53,674 Pa foni yane. 227 00:18:54,383 --> 00:18:57,470 Lindilirani... lindilirani... 228 00:18:59,263 --> 00:19:00,264 Lutani! 229 00:19:01,557 --> 00:19:02,808 Kweni, sono! 230 00:19:04,894 --> 00:19:06,020 Torani luŵiro! 231 00:19:09,857 --> 00:19:11,275 Zani kuno! 232 00:19:13,486 --> 00:19:14,487 Mwaluŵiro! 233 00:20:13,754 --> 00:20:15,715 Mukaŵa na ŵanthu ŵa nyamudolo 234 00:20:16,090 --> 00:20:17,090 kachiŵirinso. 235 00:20:20,302 --> 00:20:22,555 Ŵanthu ŵa nyamudolo ŵalije dango, . 236 00:20:23,347 --> 00:20:24,598 Iwo ŵakumanyikwa yayi, 237 00:20:24,682 --> 00:20:26,475 ndipo ŵakutondeka na kuyowoya makora. 238 00:20:26,892 --> 00:20:30,563 - Nkhuwona kuti ŵakusekeska. - Palije chinthu chakusekeska pa iwo. 239 00:20:30,646 --> 00:20:32,314 Mukukhala kutali, kasi mukupulikiska? 240 00:20:32,398 --> 00:20:36,193 - Nkhuŵawopa yayi. - Ŵazeleza pera ŵakupulika wofi yayi, Mowgli. 241 00:20:36,610 --> 00:20:39,029 Ŵanthu ŵa nyamudolo mbambura mahara chomene. 242 00:20:39,280 --> 00:20:40,990 Palije chinthu icho ŵakuwopa. 243 00:20:41,615 --> 00:20:43,451 Chabwino, kupatulapo Kaa. 244 00:20:44,618 --> 00:20:46,704 O, ŵangakwaniska yayi nanga nkhuŵika maso pa iyo. 245 00:20:46,787 --> 00:20:47,787 Kasi Kaa ni njani? 246 00:20:48,247 --> 00:20:50,499 O, mukukhumba yayi kukumana na Kaa. 247 00:20:51,250 --> 00:20:53,127 Kaa ni Python 248 00:20:53,210 --> 00:20:55,254 ni yakale nga ni nkhalango. 249 00:20:56,797 --> 00:20:58,758 Wakuwona ivyo vikachitika kumanyuma... 250 00:20:59,425 --> 00:21:00,760 na vya munthazi. 251 00:21:05,014 --> 00:21:06,014 Tembenukirani! 252 00:21:09,977 --> 00:21:10,977 Maso kunthazi. 253 00:21:17,777 --> 00:21:21,280 Ng'ombe yikakomeka ndipo ŵakaleka kwenekura kuti ŵasangike. 254 00:21:21,614 --> 00:21:27,578 - Ni nkhalamu! Waweleraso! - Khan yekha ndiyo wangakoma ng'ombe za munthu. 255 00:21:27,661 --> 00:21:30,498 - Mwana wa munthu yumoza wazamutora ŵanalume ŵanandi! - Ni Shere Khan! 256 00:21:30,581 --> 00:21:32,917 Akela, tikamanya kuti ivi vichitikenge! Tikamuphalirani! 257 00:21:33,000 --> 00:21:36,337 Kasi mukuwona yayi, Akela, . mwana wa munthu wakutiŵika tose pangozi. 258 00:21:36,420 --> 00:21:40,591 - Mukabudiska kuti mumutorepo! - Tikwenera kumupeleka ku nkhalamu! 259 00:21:40,674 --> 00:21:42,593 - Akela, yayi! - Sungani paketi! 260 00:21:43,135 --> 00:21:44,135 Chonde. 261 00:21:45,805 --> 00:21:47,056 Iyo ni yumoza wa ise. 262 00:21:50,309 --> 00:21:51,894 Nizamuwona kuti nkhani iyi njakwenelera. 263 00:21:52,561 --> 00:21:53,561 Luta! 264 00:22:05,074 --> 00:22:07,576 Shere Khan wakukhumba kuzakapeleka nkhondo . ku nkhalango. 265 00:22:08,702 --> 00:22:09,702 Nkhondo? 266 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 Na munthu? Kasi wali kufumira mu maghanoghano? 267 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Nkhondo na ine. 268 00:22:15,960 --> 00:22:17,419 Wakumanya kuti nkhuchekura. 269 00:22:17,920 --> 00:22:20,548 Iyi ndiyo nthowa yake yakupangiskira chivulupi . ku paketi. 270 00:22:21,215 --> 00:22:24,009 - Khan wakukhumba mnyamata. - Tingamuvikilira. 271 00:22:24,093 --> 00:22:26,971 Mukumanya kuti pali nthowa yimoza pera . kuti ŵamuvikilire. 272 00:22:27,513 --> 00:22:29,431 Wakwenera kuluta ku muzi wa munthu. 273 00:22:30,057 --> 00:22:31,684 Mukuluwa, Bagheera, 274 00:22:32,017 --> 00:22:34,895 nyengo zose ivi vikaŵanga vinandi kuluska kucita waka mulimo uwemi. 275 00:22:35,479 --> 00:22:36,939 Nkhalango yikusintha. 276 00:22:38,023 --> 00:22:41,443 Munthu wakutora vinandi vyake apo nyengo yiliyose yikujumpha. 277 00:22:42,736 --> 00:22:43,736 Ndipo msepuka . 278 00:22:44,446 --> 00:22:47,700 lingaŵa waka cigomezgo cithu cimoza pera cakuti tizamupona. 279 00:22:48,492 --> 00:22:50,870 Nkhalango iyi njakuvikilirikaso yayi kwa iyo. 280 00:22:51,829 --> 00:22:55,165 - Pack yizamumuzomera yayi. - Ŵazamuchita usange wajumpha pa Running. 281 00:22:55,875 --> 00:22:57,126 Baloo, kasi ngwakunozgeka? 282 00:22:57,209 --> 00:22:59,628 Kukamba uneneska, ngwakunozgeka cha. Iyo ni nkhandwe yayi. 283 00:22:59,712 --> 00:23:01,005 Pamanyuma munozgekere. 284 00:23:06,969 --> 00:23:09,388 Kuneneska, palijeso kuseŵereska. 285 00:23:10,306 --> 00:23:12,099 Kasi ungachimbira luŵiro nga ni nkhandwe? 286 00:23:12,641 --> 00:23:13,726 Yayi, mungachita yayi. 287 00:23:14,518 --> 00:23:18,606 Muli na mawoko na vyara ku umaliro, ntheura tiyeni tiŵagwiriskirenge nchito. 288 00:23:18,689 --> 00:23:19,689 Vichi? 289 00:23:20,316 --> 00:23:22,401 Sono kudumpha, ku uko. 290 00:23:23,319 --> 00:23:24,445 Kweniso, luŵiro. 291 00:23:32,536 --> 00:23:33,536 Kanyakheso. 292 00:23:35,581 --> 00:23:36,916 O, pafupi! 293 00:23:45,507 --> 00:23:46,800 - Enya! - Munthu! 294 00:26:58,117 --> 00:26:59,117 Changuchitika ntchivichi? 295 00:27:24,768 --> 00:27:26,103 Kweni, mubali muchoko. 296 00:27:26,645 --> 00:27:27,645 Nyengo yakuti tilutenge kunyumba. 297 00:27:51,086 --> 00:27:53,130 Kasi mukumanya chifukwa icho ŵanalume aŵa ŵakizira? 298 00:27:56,425 --> 00:27:59,761 Ŵaza kuzakasaka nkhandwe . kuti wakuba ng’ombe zawo. 299 00:28:00,137 --> 00:28:02,264 - Kasi ŵamukoma? - Chiŵenge chipusu yayi. 300 00:28:03,682 --> 00:28:06,435 Shere Khan ni wanzeru. 301 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 Nchakuwofya chomene. 302 00:28:12,774 --> 00:28:13,774 Mowgli... 303 00:28:15,319 --> 00:28:17,196 nkhalango njakuvikilirikaso yayi kwa imwe. 304 00:28:19,114 --> 00:28:23,076 Kweni usange mungaŵa mu malo . uko Shere Khan wangaluta yayi, 305 00:28:23,827 --> 00:28:25,204 mbwenu muŵenge ŵakuvikilirika. 306 00:28:26,330 --> 00:28:28,165 Kasi Shere Khan wakuluta nkhu yayi? 307 00:28:30,417 --> 00:28:32,669 Mukumanya, muzi wa munthu. 308 00:28:33,170 --> 00:28:34,504 Chifukwa wuli ningaluta ku malo agha? 309 00:28:39,676 --> 00:28:41,595 Chifukwa ndiwe mwana wa munthu. 310 00:28:44,765 --> 00:28:47,017 Ndawona nthowa . mukuwona muzi. 311 00:28:48,810 --> 00:28:50,562 Ndimwe yumoza wa iwo. 312 00:28:52,022 --> 00:28:53,106 Ndine nkhandwe. 313 00:28:53,190 --> 00:28:54,233 Mowgli... 314 00:28:59,404 --> 00:29:01,740 Wakukhumba ndopa zako, mubali muchoko. 315 00:29:01,990 --> 00:29:04,910 Wakaŵa Shere Khan uyo wakakoma ŵapapi ŵinu ŵanalume 316 00:29:04,993 --> 00:29:06,662 nyengo zose izo zajumpha, . 317 00:29:07,287 --> 00:29:09,706 ndipo sono wakukhumba kukukoma. 318 00:29:11,416 --> 00:29:12,668 Pack iyi yizamunivikilira. 319 00:29:12,751 --> 00:29:14,294 Usange mwatondeka kuchimbira... 320 00:29:14,378 --> 00:29:15,254 Nkhutondeka yayi. 321 00:29:15,337 --> 00:29:16,337 ...muchitenge yayi... 322 00:29:17,214 --> 00:29:18,674 kuŵa wakunozgeka kujoyina gulu. 323 00:29:19,049 --> 00:29:20,634 Nkhutondeka yayi! 324 00:29:22,386 --> 00:29:23,762 Pamanyuma munilayizge ichi. 325 00:29:25,472 --> 00:29:26,723 Usange mwatondeka... 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,601 muzamuluta ku muzi. 327 00:29:30,936 --> 00:29:32,187 Nilayizgani, Mowgli. 328 00:29:58,213 --> 00:29:59,756 Usiku uwemi! 329 00:30:23,030 --> 00:30:25,407 Kufipa mutima yayi. Nkhukoma nkhalamu yinu. 330 00:30:25,574 --> 00:30:27,117 Kasi nyengo iyi wakatora vilinga? 331 00:30:28,201 --> 00:30:29,201 Makolamakola! 332 00:30:29,536 --> 00:30:30,746 Mwaluŵiro, sono. Zani kuno. 333 00:31:10,702 --> 00:31:12,871 Kasi mukapulika sungu la ndopa, mwana wa munthu? 334 00:31:14,164 --> 00:31:15,290 Kasi ni vichi? 335 00:31:19,169 --> 00:31:23,090 - Chinyama icho chikachita nthena ku mchira winu. - Likuchemeka "moto." 336 00:31:24,007 --> 00:31:25,634 Kukuŵa kwakotcha chomene kuluska dazi. 337 00:31:26,968 --> 00:31:28,970 Ndipo likuchimbira mwaluŵiro kuluska panther. 338 00:31:30,722 --> 00:31:33,225 Mtundu winu ukugwiriskira ncito matsenga gha mdima, mwana wa munthu. 339 00:31:33,308 --> 00:31:34,851 Iwo mba mtundu wane yayi. 340 00:31:41,525 --> 00:31:42,525 Nyengo zinyake... 341 00:31:43,485 --> 00:31:45,362 Ndikulota kuti ndine nkhandwe. 342 00:31:47,114 --> 00:31:49,157 Kweni nyengo zose nkhuwuska mphutsi. 343 00:32:12,389 --> 00:32:14,391 Mukwenera kuyezgayezga na kugonapo. 344 00:32:19,729 --> 00:32:21,648 Muzamukhumba kupumura kwa machero. 345 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Kasi nchivichi icho chikumusuzgani, chitemwa chane? 346 00:32:34,828 --> 00:32:36,746 Vyose ivyo nkhakhumbanga... 347 00:32:38,957 --> 00:32:40,375 umoyo wane wose... 348 00:32:42,377 --> 00:32:43,712 ni kuŵa nkhandwe. 349 00:32:47,883 --> 00:32:50,177 Kuti ŵanyake ŵaniwone nga ni... 350 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 vyakuyana waka. 351 00:32:56,475 --> 00:32:58,935 Uwu ndiwo mwaŵi wane wakuti nijilongore. 352 00:33:00,270 --> 00:33:02,105 Kuti nilongore kuti ndine yumoza wa iwo. 353 00:33:04,024 --> 00:33:05,400 Kuti nilongore kuti nili wawo. 354 00:33:05,484 --> 00:33:06,485 Ndimwe ŵake. 355 00:33:10,363 --> 00:33:11,865 Ndimwe ŵake, Mowgli. 356 00:33:14,493 --> 00:33:17,787 Lekani kuzomerezga munthu waliyose . kumupangiskani kuti mughanaghanire vinyake. 357 00:33:21,208 --> 00:33:23,668 Nyengo zose uzamuŵa mwana wane, Mowgli. 358 00:33:26,213 --> 00:33:28,131 Palije ico cingasintha fundo iyi. 359 00:33:59,204 --> 00:34:01,081 Muli pafupi kutorapo mbali . 360 00:34:01,373 --> 00:34:03,333 mu chimoza mwa mitheto yithu yakale chomene. 361 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 Kuthamanga kwa Pack. 362 00:34:07,629 --> 00:34:09,464 Imwe awo mwapambana mayeso... 363 00:34:10,966 --> 00:34:12,342 ŵazamuŵa kuti ŵasanga wanangwa... 364 00:34:13,301 --> 00:34:14,301 kuti muŵe nase 365 00:34:14,970 --> 00:34:16,054 mu kusaka kwa usiku. 366 00:34:19,307 --> 00:34:20,684 Nga ni umo vikuŵira... 367 00:34:22,060 --> 00:34:24,604 Bagheera wazamuchita mulimo wake wakuŵa wakuchimbizga. 368 00:34:27,941 --> 00:34:29,025 Mowgli! 369 00:34:29,609 --> 00:34:30,986 Mwaŵi, Mowgli! 370 00:34:41,204 --> 00:34:42,330 Kulaŵiska pa phiri. 371 00:34:48,712 --> 00:34:49,796 Mwaŵi, mubali. 372 00:34:49,879 --> 00:34:54,175 Nkhwenera kumuchenjezgani, . Bagheera waphalirika kuti waleke kujikora. 373 00:34:59,973 --> 00:35:00,974 Pa foni yane. 374 00:35:06,938 --> 00:35:07,981 Luta! 375 00:35:19,826 --> 00:35:20,826 Bageera. 376 00:35:21,620 --> 00:35:22,620 Usange mukukhumba. 377 00:36:06,247 --> 00:36:07,957 Kufuma mu nthowa yane, freak! 378 00:38:04,991 --> 00:38:06,409 Mulekeni walute, Bagheera. 379 00:38:08,578 --> 00:38:09,578 Bageera... 380 00:38:32,477 --> 00:38:33,477 Wukani. 381 00:38:54,749 --> 00:38:56,709 Mukuleka kulinda kwinu. 382 00:38:58,419 --> 00:39:01,881 Nkhamuphalirani kuti, muleke kukhuŵara na mulinda winu. 383 00:39:01,965 --> 00:39:03,383 Wakaŵa kuti wakunilondezga waka ine. 384 00:39:03,466 --> 00:39:04,843 Wakanilaŵiska ine. 385 00:39:04,926 --> 00:39:06,386 Wakumanya kuti ndine wakulopwa chomene. 386 00:39:13,434 --> 00:39:14,978 Masambiro ghinu ghose... 387 00:39:16,104 --> 00:39:17,272 ŵakung’anamura kanthu yayi! 388 00:39:21,401 --> 00:39:22,402 Mowgli! 389 00:39:22,485 --> 00:39:24,153 Ŵaghera! Wali makora. 390 00:39:25,029 --> 00:39:26,029 Mulekeni waŵe. 391 00:39:26,447 --> 00:39:27,782 Tizamuwonana, wakuzizika! 392 00:40:23,588 --> 00:40:24,589 Monileni, Mowgli. 393 00:40:39,228 --> 00:40:41,272 Nkhawona umo mukuwonekera mu maso ghinu 394 00:40:41,356 --> 00:40:43,107 apo mukaŵa kuti mwimilira pachanya pake. 395 00:40:43,191 --> 00:40:45,735 Nkhachita ivyo nkhachitanga chifukwa nkhakhumbikwiranga. 396 00:40:45,818 --> 00:40:47,445 Kasi mukughanaghana kuti ndine muzeleza? 397 00:40:47,528 --> 00:40:49,906 Nkhawona ivyo mukachita! 398 00:40:52,033 --> 00:40:55,662 Vwira! Vwira! Vwira! 399 00:40:55,787 --> 00:40:57,288 Iyo wakaŵa pakwamba! 400 00:40:57,580 --> 00:40:59,332 Nkhasambizga msepuka yura! 401 00:40:59,415 --> 00:41:01,250 Chifukwa wuli mukakhumbikwiranga kuchita nthena? 402 00:41:01,334 --> 00:41:02,794 Wakeneranga kutondeka! 403 00:41:03,836 --> 00:41:07,090 Chifukwa wuli mukuwona yayi kuti wali mu ngozi yikuru? 404 00:41:07,173 --> 00:41:10,009 Pack iyi yiŵenge kuti yikamuvikilira! 405 00:41:11,052 --> 00:41:16,307 Khan wazamumukoma na kugaŵa paketi. 406 00:41:17,266 --> 00:41:19,602 Ndimwe pera yayi . 407 00:41:19,686 --> 00:41:21,604 uyo wakumupwelelera msepuka. 408 00:41:21,688 --> 00:41:24,524 Ivyo mukughanaghanira waka ni kuti wakajumpha. 409 00:41:24,607 --> 00:41:28,319 Ichi nchifukwa chakuti ni ntchito yane! 410 00:41:29,278 --> 00:41:31,114 Ŵaghera! Malo! Kuchanya apa! 411 00:41:31,197 --> 00:41:33,241 Mowgli watoleka na ŵanthu ŵa nyamudolo! 412 00:41:39,122 --> 00:41:40,707 Mowgli! 413 00:42:05,189 --> 00:42:06,189 Lekani kuluta! 414 00:42:08,484 --> 00:42:09,485 Nilekerani kuluta! 415 00:43:59,971 --> 00:44:02,723 Wane, wane. 416 00:44:04,350 --> 00:44:06,686 Umo mwakulira. 417 00:44:11,149 --> 00:44:14,819 Ndipo chivulupi chikuru wuli . mukazakatora pa paketi. 418 00:44:16,529 --> 00:44:20,867 Vinandi chomene... 419 00:44:22,201 --> 00:44:23,578 kuti ŵaze. 420 00:44:34,172 --> 00:44:35,172 Waka... 421 00:44:36,382 --> 00:44:38,676 kukoma pachoko. 422 00:44:51,272 --> 00:44:52,272 Mowgli! 423 00:45:24,972 --> 00:45:26,015 Ŵaghera! 424 00:45:56,879 --> 00:46:00,341 Lekani mwana wa munthu waŵe yekha. 425 00:46:00,800 --> 00:46:02,051 Iyo ngwa... 426 00:46:02,343 --> 00:46:04,095 kwa ise. 427 00:46:47,430 --> 00:46:48,430 Kaa... 428 00:46:52,226 --> 00:46:53,811 Iyo wakaniponoska. 429 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Chifukwa wuli? 430 00:47:23,841 --> 00:47:24,967 Kusaka makora! 431 00:47:25,634 --> 00:47:26,969 Kusaka makora kose! 432 00:47:29,930 --> 00:47:31,015 Kusaka makora! 433 00:47:31,223 --> 00:47:32,641 Kusaka makora kose! 434 00:47:35,394 --> 00:47:36,479 Mowgli! 435 00:47:37,271 --> 00:47:38,271 Monileni, Mowgli. 436 00:47:44,278 --> 00:47:45,279 Kufipa mutima yayi. 437 00:47:45,738 --> 00:47:47,490 Tizamufika pakuŵajoyina mwaluŵiro. 438 00:47:47,740 --> 00:47:48,908 Nkhumanya waka. 439 00:47:49,241 --> 00:47:53,704 Amama ŵakuti nkhandwe zinyake zikukhumba waka nyengo yinandi. Cikung’anamura kuti tili ŵawemi yayi yayi. 440 00:47:54,080 --> 00:47:56,582 Hey, chifukwa wuli tilije kusaka kwithu kwa usiku? 441 00:47:56,957 --> 00:47:59,126 Iwe na ine pera. Kasi imwe mukuti wuli? 442 00:48:05,174 --> 00:48:08,260 Mwakhala mukukhala nyengo yitali pa wekha kufuma pa nyamudolo-ŵanthu. 443 00:48:08,511 --> 00:48:09,887 Ntchiwemi yayi kuŵa wekha. 444 00:48:09,970 --> 00:48:11,690 Ŵabuluu ŵakwenera kuŵa . na nkhandwe zinyake. 445 00:48:11,722 --> 00:48:12,722 Ine ndine nkhandwe yayi. 446 00:48:17,520 --> 00:48:19,355 Kukamba uneneska ndimwi, Mowgli. 447 00:48:19,438 --> 00:48:20,898 Ndimwe nkhandwe yiwemi chomene iyo nkhumanya! 448 00:48:21,607 --> 00:48:23,984 Chifukwa wuli nyengo zose mukukhumba kuŵa . kuzungulira ine, Bhoot? 449 00:48:24,360 --> 00:48:26,237 ‘Chifukwa ndiwe mubwezi wane wapamtima, Mowgli. 450 00:48:36,038 --> 00:48:37,498 Nkhupulikiska umo vikuŵira. 451 00:48:39,083 --> 00:48:40,251 Kuti palije uyo wakumukhumbani. 452 00:48:44,463 --> 00:48:46,173 Nane nkhuŵavya ŵabwezi. 453 00:48:47,383 --> 00:48:48,217 Kweni... 454 00:48:48,300 --> 00:48:49,510 tili na yumoza na munyake. 455 00:48:50,052 --> 00:48:51,846 Ndipo tili nga mbakuyana waka, iwe na ine. 456 00:48:51,929 --> 00:48:53,055 Tili ŵakuyana yayi. 457 00:48:53,139 --> 00:48:54,306 Nadi ndise. 458 00:48:54,390 --> 00:48:56,559 Chifukwa imwe ndimwe ŵapadera ndipo ine ndine wapadera. 459 00:48:56,642 --> 00:48:58,477 Tili ŵapadera yayi! 460 00:48:59,228 --> 00:49:00,312 Kasi mukupulikiska yayi? 461 00:49:01,063 --> 00:49:03,566 Tizamuŵa yumoza wa iwo yayi! Ndise ŵambura kumanyikwa! 462 00:49:04,275 --> 00:49:06,485 Ndiwe wapadera yayi, Bhoot! 463 00:49:07,111 --> 00:49:10,865 Ni chinthu waka icho amama ŵinu ŵakumuphalirani . kuti mujipulikenge makora 464 00:49:10,948 --> 00:49:13,492 chifukwa mukafumapo mwambura kwenelera! 465 00:49:31,427 --> 00:49:32,427 Bhoot... 466 00:49:33,679 --> 00:49:34,847 Bhoot, nkhuphepiska. 467 00:50:38,994 --> 00:50:39,994 Kasi? 468 00:50:44,917 --> 00:50:45,917 Kasi? 469 00:50:46,710 --> 00:50:48,003 Chabwino, 470 00:50:48,754 --> 00:50:50,631 wonani uyo wali pano. 471 00:50:52,716 --> 00:50:54,093 Ni mwana wa munthu, 472 00:50:54,593 --> 00:50:58,055 m’malo ghake ghachali ghambura kumanyikwa makora. 473 00:50:59,265 --> 00:51:02,309 Kasi ukuniwopa, mwana wa munthu? 474 00:51:04,311 --> 00:51:05,311 Yayi. 475 00:51:07,022 --> 00:51:09,066 Nyengo zinyake, wofi... 476 00:51:09,984 --> 00:51:12,736 ndiyo yekha wakuzgora mwamahara. 477 00:51:16,365 --> 00:51:17,408 Kasi mukughanaghana nthena yayi? 478 00:51:23,872 --> 00:51:25,708 Yowoyani chinthu chinyake... 479 00:51:28,711 --> 00:51:30,462 panji nizamuŵa wakuboweka. 480 00:51:33,674 --> 00:51:35,884 Ndipo para naboweka... 481 00:51:37,052 --> 00:51:38,637 Nkhuŵa na njara. 482 00:51:41,056 --> 00:51:42,056 Kasi ni... 483 00:51:43,100 --> 00:51:46,854 Kasi mbunenesko kuti mukumanya ivyo vikachitika kumanyuma . na vya munthazi? 484 00:51:47,521 --> 00:51:50,065 Kasi mukukhumba vichi kwa ine, . 485 00:51:50,733 --> 00:51:51,567 mwana wa munthu? 486 00:51:51,650 --> 00:51:54,153 Chifukwa wuli mukaniponoska . kufuma ku ŵanthu ŵa nyamudolo? 487 00:51:54,778 --> 00:51:58,824 Chifukwa wuli mukughanaghana kuti . njovu yikamuponoskani kufuma mu chibowo cha nkhalamu? 488 00:52:00,200 --> 00:52:05,039 Nkhalango yose yakhala yikumuwonani, . mwana wa munthu. 489 00:52:06,415 --> 00:52:07,415 Chifukwa wuli? 490 00:52:07,875 --> 00:52:11,545 Nanga ndimwe mukwenera kumanya kuti muli ŵambura kumanyikwa. 491 00:52:14,214 --> 00:52:16,091 Nkhandwe nadi yayi, 492 00:52:16,175 --> 00:52:17,593 munthu nadi yayi... 493 00:52:18,469 --> 00:52:19,469 panji yayi... 494 00:52:20,095 --> 00:52:21,096 panji vyose viŵiri. 495 00:52:41,283 --> 00:52:44,161 Nkhughanaghana kuti tose tingazomerezga, Mowgli, . 496 00:52:44,244 --> 00:52:49,166 kuti ndimwe chinthu chinyake nkhalango yindawonepo. 497 00:52:54,672 --> 00:52:56,757 Zuŵa lililose, . 498 00:52:57,466 --> 00:53:00,344 mukukura pachoko. 499 00:53:01,220 --> 00:53:02,471 Zuŵa lililose, . 500 00:53:03,389 --> 00:53:06,308 mukufika pafupi pachoko. 501 00:53:08,102 --> 00:53:10,729 Zuŵa linyake muzamulimbana... 502 00:53:10,896 --> 00:53:12,022 na kukoma. 503 00:53:14,983 --> 00:53:17,277 Zuŵa linyake muzamuyowoya... 504 00:53:18,278 --> 00:53:21,115 ndipo nkhalango yizamupulikira. 505 00:53:26,954 --> 00:53:31,041 Kasi muzamuyowoya vichi ntheura, mwana wa munthu? 506 00:53:35,295 --> 00:53:36,295 Kasi mukupulika? 507 00:53:41,051 --> 00:53:43,053 Vyakusanguluska... 508 00:53:43,470 --> 00:53:45,222 yikwamba. 509 00:53:47,349 --> 00:53:49,393 Nkhuzamuŵa kuti nkhuwonelera. 510 00:53:55,065 --> 00:53:57,609 Mulije wanangwa wa kuŵa pano, Shere Khan! 511 00:53:58,527 --> 00:54:02,990 Nakuti, nkhughanaghana kuti muzamusanga . Nkhukhala apo nkhukhumba. 512 00:54:06,034 --> 00:54:09,037 Mukukoma ng’ombe za munthu. Mukuŵika poizoni mu nkhalango. 513 00:54:09,621 --> 00:54:11,290 Ndimwe chifukwa icho munthu waliri pano! 514 00:54:11,373 --> 00:54:14,585 Kweni imwe mukazomerezga munthu kuti wakhalenge pakati pinu. 515 00:54:14,877 --> 00:54:17,796 Imwe mukuchita nga ni nkhandwe. 516 00:54:18,255 --> 00:54:21,091 Para tose tikumanya . ndicho chinthu chimoza icho wazamuŵapo yayi. 517 00:54:21,842 --> 00:54:24,386 Nyengo zose wazamuŵa . 518 00:54:24,636 --> 00:54:26,180 munthu. 519 00:54:27,014 --> 00:54:28,014 Imwe... 520 00:54:28,557 --> 00:54:30,809 wakapoizoni nkhalango. 521 00:54:32,478 --> 00:54:35,564 Kweni sono ndimweso mulongozgi yayi, . 522 00:54:35,647 --> 00:54:36,647 Kasi ndimwe? 523 00:54:37,191 --> 00:54:38,650 Mwasoŵa kukoma kwanu. 524 00:54:42,446 --> 00:54:43,989 Na dango linu... 525 00:54:45,741 --> 00:54:46,784 paketi yinu... 526 00:54:48,035 --> 00:54:49,328 ŵakwenera kumususkani. 527 00:54:51,371 --> 00:54:56,001 Akela waphokwa kukoma kwake! Akela waphokwa kukoma kwake! 528 00:55:00,839 --> 00:55:04,092 Nga umo vikuŵira na mwambo withu, . waliyose uyo wakunithereska... 529 00:55:05,093 --> 00:55:06,845 wazamuŵa mulongozgi wa gulu. 530 00:55:20,984 --> 00:55:21,984 Kasi nchivichi icho chikuchitika? 531 00:55:26,031 --> 00:55:26,907 Mowgli! 532 00:55:26,990 --> 00:55:28,158 Ni dango. 533 00:55:39,002 --> 00:55:40,002 Kasi ni njani wakulondezgapo? 534 00:56:45,110 --> 00:56:45,944 Kasi ni njani wakulondezgapo? 535 00:56:46,028 --> 00:56:47,029 Yayi! 536 00:56:47,112 --> 00:56:48,322 Mowgli! 537 00:56:56,288 --> 00:56:57,288 Yayi! 538 00:57:11,053 --> 00:57:16,808 Usange ningamuwonaniso kuno, . Nizamuwotcha chikumba chako . 539 00:57:16,892 --> 00:57:19,227 ndipo nkhuwona kuti mukuwotcha ŵamoyo! 540 00:57:20,604 --> 00:57:22,940 Nilaŵiskenge ndopa zako, . 541 00:57:23,357 --> 00:57:24,900 mwana wa munthu. 542 00:57:36,411 --> 00:57:37,411 Wika. 543 00:57:43,126 --> 00:57:44,126 Vichi? 544 00:57:44,962 --> 00:57:45,962 Muli na... 545 00:57:47,005 --> 00:57:49,007 wakazgora viŵeto vya munthu... 546 00:57:50,050 --> 00:57:51,134 pa ise. 547 00:57:53,136 --> 00:57:55,931 Mwaŵa na soni zikuru ku paketi. 548 00:57:56,431 --> 00:57:57,849 Mwanditolera ku... 549 00:57:59,434 --> 00:58:00,519 soni zikuru. 550 00:58:02,938 --> 00:58:03,938 Wika. 551 01:03:09,869 --> 01:03:10,869 Thumba... 552 01:03:19,879 --> 01:03:21,256 Monileni, mubali muchoko. 553 01:03:24,509 --> 01:03:26,511 Nkhamanyanga kuti muzamuza. 554 01:03:28,346 --> 01:03:30,640 Nkhamanyanga kuti muniponoskenge. 555 01:03:33,560 --> 01:03:34,560 Mowgli... 556 01:03:38,273 --> 01:03:40,108 Ine nkhiza kuzakakuthaskani yayi. 557 01:03:41,693 --> 01:03:43,486 Niza kuti nizakamuphalirani kuti mukhaleko. 558 01:03:45,905 --> 01:03:46,905 Vichi? 559 01:03:55,373 --> 01:03:58,960 Mukwenera kukhala mu muzi. Mukwenera yayi kuwelera ku nkhalango. 560 01:03:59,044 --> 01:04:02,505 - Kweni nkhalango ndiyo nyumba yane. - Yayi, ndimo viliri yayi. Yayiso. 561 01:04:02,589 --> 01:04:04,382 Nkhutondeka kukhala kuno. 562 01:04:05,884 --> 01:04:07,677 - Enya, mungachita. - Ningachita yayi. 563 01:04:07,761 --> 01:04:10,096 Muzamusambira kupulikiska nthowa zawo. 564 01:04:10,180 --> 01:04:11,264 Mungaŵa kuti mukukura... 565 01:04:12,474 --> 01:04:13,475 kuti ŵayitemwenge. 566 01:04:15,018 --> 01:04:16,061 Vyose viŵenge makora, . 567 01:04:16,644 --> 01:04:17,562 mubali muchoko. 568 01:04:17,645 --> 01:04:20,857 Kasi mukumanya wuli? Mundakhalepo zuŵa limoza kunja kwa nkhalango. 569 01:04:28,365 --> 01:04:29,949 Nkhababikira pakati pa ŵanthu. 570 01:04:35,330 --> 01:04:37,624 Ndili na vimanyikwiro vya kolala. 571 01:04:39,125 --> 01:04:40,251 Pansi pa chibwano chane. 572 01:04:44,756 --> 01:04:47,801 Nkhakhalanga mu nyumba ya themba . mu chiwaya nga ni ichi. 573 01:04:48,593 --> 01:04:49,761 Kudyeska kwizira mu malo. 574 01:04:51,638 --> 01:04:53,056 Vyakusanguluska vya munthu. 575 01:04:55,934 --> 01:04:58,937 Nkhapulikanga waka nkhani zakukhwaskana na nkhalango. 576 01:05:02,399 --> 01:05:03,566 Apo nkhamusangani... 577 01:05:04,901 --> 01:05:06,361 Nyengo zose izo zajumphapo... 578 01:05:09,197 --> 01:05:10,865 Nkhawona chinthu chinyake mwa imwe. 579 01:05:12,492 --> 01:05:15,829 Ndipo nkhaghanaghananga kuti ningamusambizgani. Nkhaghanaghananga kuti ningakwaniska... 580 01:05:18,706 --> 01:05:20,208 kumusambizgani umo mungaŵira ŵamoza. 581 01:05:21,209 --> 01:05:23,336 Kuti ŵaŵe nga mbanthu wose. 582 01:05:26,881 --> 01:05:28,508 Kweni nkhabudiska, Mowgli. 583 01:05:29,134 --> 01:05:30,802 Mukabudiska yayi. 584 01:05:35,140 --> 01:05:36,141 Nkhabudiska. 585 01:05:38,893 --> 01:05:40,186 Ŵaghera! 586 01:05:42,105 --> 01:05:43,565 Nkhukutemwa. 587 01:05:55,827 --> 01:05:57,245 Nkhaŵa nkhwantha yinyake... 588 01:05:58,037 --> 01:05:59,372 mu khola ilo, Mowgli. 589 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 Nkhaluma... 590 01:06:02,375 --> 01:06:03,793 ndipo nkhakhwaska... 591 01:06:05,086 --> 01:06:08,047 ndipo umoyo wane wose nkhalimbananga. 592 01:06:10,091 --> 01:06:11,091 Mpaka zuŵa linyake... 593 01:06:12,469 --> 01:06:13,595 Nkhaleka waka. 594 01:06:17,974 --> 01:06:19,142 Nkhaleka kulimbana. 595 01:06:22,312 --> 01:06:23,813 Ndipo ŵakamba kunigomezga. 596 01:06:25,190 --> 01:06:27,233 Muŵe na chigomezgo chawo, mubali muchoko. 597 01:06:36,117 --> 01:06:37,577 Ŵaghera! 598 01:06:38,411 --> 01:06:41,039 Lekani kunileka pano. 599 01:06:43,833 --> 01:06:45,835 Bweraniso! 600 01:08:05,290 --> 01:08:06,290 Iwe! 601 01:08:55,840 --> 01:08:57,175 Mukusambira mwaluŵiro. 602 01:09:02,138 --> 01:09:03,431 Kutemwa yane yakuphika. 603 01:09:11,356 --> 01:09:12,899 Nkhawona chilonda chinu. 604 01:09:21,824 --> 01:09:22,824 Nyalugwe. 605 01:09:26,579 --> 01:09:28,831 Vikuwoneka kuti tose tili na mulwani yumoza. 606 01:10:07,120 --> 01:10:09,288 Ni chinthu chakufipa mtima yayi. 607 01:10:12,166 --> 01:10:13,668 Vili makora, ni kanthu yayi. 608 01:10:51,914 --> 01:10:54,208 Apa, mungasunga iyi. 609 01:12:52,118 --> 01:12:53,995 Ni mwakuti muŵe ŵakusaka. 610 01:13:01,252 --> 01:13:02,252 Apo. 611 01:13:56,724 --> 01:13:57,724 Monileni, mubali! 612 01:13:59,602 --> 01:14:00,728 Monileni, Mowgli. 613 01:14:04,982 --> 01:14:06,108 Mukuwoneka mwakupambana. 614 01:14:14,575 --> 01:14:15,660 Chifukwa wuli muli kuno? 615 01:14:16,118 --> 01:14:17,244 Ni Shere Khan. 616 01:14:18,204 --> 01:14:19,288 Watoleka. 617 01:14:20,206 --> 01:14:21,624 Tikwenera kufumapo pa nyumba. 618 01:14:21,707 --> 01:14:23,834 Tise awo . awo ŵachali kwimilira pafupi na Akela, mulimose umo vingaŵira. 619 01:14:23,918 --> 01:14:26,003 Ndipo... ŵanyake? 620 01:14:26,295 --> 01:14:28,464 Ŵakwiza mu magulu, usiku. 621 01:14:29,840 --> 01:14:30,841 Tiwofyani. 622 01:14:31,842 --> 01:14:32,969 Ŵanthu ŵithu ŵekha. 623 01:14:35,680 --> 01:14:37,306 Ni suzgo lane yayi. 624 01:14:37,390 --> 01:14:39,350 - Mowgli... - Ni suzgo lane yayi. 625 01:14:39,433 --> 01:14:41,852 Tikankhizgika ku mphepete chomene wa nkhalango. 626 01:14:42,812 --> 01:14:44,981 Ndipo Khan wazamuleka yayi kukoma ng’ombe za munthu. 627 01:14:45,398 --> 01:14:46,398 Mubali... 628 01:14:48,109 --> 01:14:50,277 Tikuŵa na wofi na ivyo munthu wangatichitira. 629 01:14:54,073 --> 01:14:55,825 Pack yikukhumba iwe, Mowgli. 630 01:14:57,910 --> 01:14:59,996 Ŵakanikhumbikwiranga yayi apo ŵakanichimbizga. 631 01:15:06,919 --> 01:15:07,919 Chonde! 632 01:15:09,839 --> 01:15:10,839 Wizani kunyumba. 633 01:15:20,975 --> 01:15:22,309 Sono iyi ni nyumba yane. 634 01:17:01,742 --> 01:17:02,785 Lokiwudi, 635 01:17:04,537 --> 01:17:08,624 kasi muzamukoma wuli nkhandwe? Wakoma ng’ombe zinandi. 636 01:17:09,250 --> 01:17:10,376 Chinyama chamahara. 637 01:17:12,837 --> 01:17:14,588 Wakumanya umo wangabenekelera ma track ghake. 638 01:17:16,799 --> 01:17:20,302 Kasi muli kusoŵapo? 639 01:17:21,262 --> 01:17:22,346 Kamoza pera, 640 01:17:23,514 --> 01:17:24,514 kamoza pera. 641 01:17:27,017 --> 01:17:29,019 Nyalugwe? 642 01:17:31,689 --> 01:17:32,731 Ndhlovu. 643 01:17:37,027 --> 01:17:39,280 Nkhasanga nadi limoza la mino ghake, nangauli. 644 01:17:40,739 --> 01:17:43,325 Kufuma nyengo iyo, nindaphokwepo kukoma munthu. 645 01:17:52,835 --> 01:17:55,421 Nizamutora nkhalamu yinu. 646 01:17:59,258 --> 01:18:01,468 Nkhukayika yayi, nizamumusanga. 647 01:18:05,347 --> 01:18:06,347 Ndizamumutora. 648 01:20:04,466 --> 01:20:05,718 Wakutowa... 649 01:20:06,802 --> 01:20:07,802 asi ndiyo? 650 01:20:12,182 --> 01:20:13,809 Albino wane wakwamba. 651 01:20:18,397 --> 01:20:19,440 Ndipo ichi . 652 01:20:19,982 --> 01:20:22,985 ni menagerie yane paŵekha. 653 01:20:29,783 --> 01:20:32,619 Mukupulikiska yayi 654 01:20:33,787 --> 01:20:35,998 lizgu ilo nkhuyowoya, 655 01:20:36,081 --> 01:20:37,081 Kasi imwe? 656 01:20:43,714 --> 01:20:45,674 Tose tingaŵa ŵasambiri yayi. 657 01:20:49,595 --> 01:20:51,597 Chifukwa Chiuta wakumanya kuti nili yayi. 658 01:22:48,672 --> 01:22:51,341 Nizamukulongorani wakupenja nyama . uyo wakatora ichi... 659 01:22:53,260 --> 01:22:55,929 Usange munganiwovwira kuwuskapo nkhalango wa nkhalamu. 660 01:23:00,476 --> 01:23:03,312 Shere Khan watitolera ku palije chinyake kweni chisawawa. 661 01:23:11,487 --> 01:23:13,739 Akela, tikwenera kukoma nkhalamu. 662 01:23:15,866 --> 01:23:17,618 Ndingatemwa kufwa 663 01:23:18,327 --> 01:23:20,829 kuluska kuswa na malango gha nkhalango. 664 01:23:21,788 --> 01:23:22,789 Ndipo ŵanthu ŵithu... 665 01:23:24,249 --> 01:23:25,250 ŵabwezi ŵinu... 666 01:23:26,210 --> 01:23:27,210 ŵali nane. 667 01:23:28,462 --> 01:23:31,006 Kweni nkhukakika yayi na malango aghaso, Akela, . 668 01:23:31,089 --> 01:23:33,509 ndipo iyi ni nkhalango yayi . nyengo yinyake mukamanya. 669 01:23:34,384 --> 01:23:35,761 Apo ukaŵa mwana, . 670 01:23:35,844 --> 01:23:39,014 Nkhamuwonani mu maso ndipo nkhawona wofi yayi. 671 01:23:39,473 --> 01:23:44,811 Nkhagomezganga nyengo iyo kuti zuŵa linyake . muŵenge na mtende mu nkhalango. 672 01:23:46,688 --> 01:23:49,066 Kweni mwazgoka munthu sono, Mowgli. 673 01:23:49,608 --> 01:23:50,776 Ine ndine munthu yayi. 674 01:23:52,277 --> 01:23:53,737 Kweni nane ndine nkhandwe yayi. 675 01:23:59,993 --> 01:24:02,788 - Kasi ni njani pakati pinu uyo ​​wazamunilondezga? - Tingakwaniska yayi, Mowgli. 676 01:24:05,040 --> 01:24:07,709 Dango la nkhalango ndilo likupatulika. 677 01:24:11,213 --> 01:24:12,214 Bageera. 678 01:24:20,681 --> 01:24:22,641 Mawa, nkhalamu yikufwa. 679 01:25:09,229 --> 01:25:10,314 Khan! 680 01:25:16,903 --> 01:25:19,615 Khan! 681 01:25:19,740 --> 01:25:21,199 Mnyamata wakutikhumba, Akela. 682 01:25:25,495 --> 01:25:27,706 Ndine pano! 683 01:25:30,709 --> 01:25:33,086 Khan! 684 01:25:56,360 --> 01:25:58,320 Wonani imwe, . 685 01:25:58,403 --> 01:26:02,908 kugwiriskira ncito cida ca munthu kuti mucite kukoma kwanu. 686 01:26:05,452 --> 01:26:08,163 Kasi Baloo na Bagheera ŵangaghanaghana vichi? 687 01:26:18,215 --> 01:26:20,092 Kasi wakuchita vichi? 688 01:28:22,964 --> 01:28:24,216 Pali mnyamata winu! 689 01:28:39,606 --> 01:28:40,607 Tiyeni tilute. 690 01:29:12,305 --> 01:29:14,307 Mukumanya, nkhupulikaso 691 01:29:14,975 --> 01:29:16,643 Kuchemerezga kwa amama ŵinu 692 01:29:17,018 --> 01:29:20,188 usiku uwo nkhamukoma. 693 01:30:35,221 --> 01:30:36,221 Akela! 694 01:30:41,937 --> 01:30:45,982 Mundigowokere chifukwa chakuti nkhumukayikirani, Mowgli. 695 01:30:50,320 --> 01:30:51,947 Sono ni nyengo yinu. 696 01:30:57,577 --> 01:30:58,828 Ŵalongozgani. 697 01:33:45,578 --> 01:33:47,497 Gonani sono, Shere Khan. 698 01:33:48,873 --> 01:33:50,250 Lekani kukwiyaso. 699 01:34:27,453 --> 01:34:31,416 Pakuti nkhwantha na msepuka sono ŵali kutali, 700 01:34:31,958 --> 01:34:36,004 munthazi mukaŵala kufuma mu mdima... 701 01:34:36,546 --> 01:34:37,797 mu ungweru. 702 01:34:38,965 --> 01:34:40,300 Mowli, 703 01:34:40,592 --> 01:34:42,719 munthu na nkhandwe, 704 01:34:42,802 --> 01:34:44,888 vyose viŵiri na chilichose yayi, 705 01:34:45,180 --> 01:34:48,600 wakapeleka mazgu ku nkhalango. 706 01:34:49,100 --> 01:34:51,895 Ndipo nyengo yose iyo wakayimilira, 707 01:34:51,978 --> 01:34:56,733 chingayowoya mtende wakukhalilira. 708 01:34:57,305 --> 01:35:03,851 Tiwovwirani na kuŵa membala wa VIP kuti muwuskepo malonda ghose pa www.OpenTitles.org